~Another Dimension~

gokigenyou, ในที่สุดก็กลับมาแล้วกับ Review Anime ฤกษ์ดีวันแม่แห่งชาติ ก็ขอนำอนิเมเรื่องนี้มาลงล่ะ อย่างที่บอกไว้ล่วงหน้าว่าจะรีวิวเรื่อง Maria sama ga miteru เริ่มล่ะนะ

Maria sama ga miteru

episode 3 : tsuki to rozario (พระจันทร์และโรซารี่)

เนื้อเรื่องตอนที่ 3

ซาจิโกะเอาบทละครเรื่องซินเดอเรลล่ามาให้ยูมิซึ่งจะได้เล่นเป็นพี่สาว B ไม่ก็ซินเดอเรลล่าหากเธอยอมรับโรซารี่จากซาจิโกะ เมื่อถึงวันซ้อม ยูมิสามารถจดจำบทของเธอได้ดีจนซาจิโกะออกปากชม วันนี้เองที่สภายามะยูริไคนัดประธานนักเรียนโรงเรียนฮานาเดระ คาชิวากิ ซุงุรุ (Kashiwaki Suguru) มาร่วมซ้อมในบทเจ้าชายด้วย ที่ห้องประชุมของเรือนกุหลาบทุกคนออกมาต้อนรับว่าที่ "เจ้าชาย" กันหมดยกเว้นแต่ซาจิโกะเซย์ได้เล่าให้ยูมิฟังว่า ที่ให้ซาจิโกะมาเล่นละครนี่ก็เพื่อจะหาทางรักษาโรคเกลียดผู้ชายของเธอและที่บ้านซาจิโกะนั้นมีความซับซ้อนยิ่งนัก ปู่กับพ่อพากันไปมีบ้านเล็กบ้านน้อยเต็มไปหมด ยูมิคิดว่านี่คงจะเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณพี่ของเธอไม่ชอบผู้ชายก็ได้แล้วเธอก็ขอไปตามหาซาจิโกะและพบตัวเธอที่โรงยิมซาจิโกะหนีมาอยู่นี่คนเดียวเหมือนไม่อยากจะพบหน้าเขาทำไรนัก สุดท้ายเธอก็ตัดสินใจจะไม่หลบหน้าเขาแล้วเพราะไม่อยากแพ้ "ผู้ชาย" สิ่งมีชีวิตที่เธอเกลียดจากนั้นก็ช่วยสอนเต้นรำให้กับยูมิ หลังจากเปลี่ยนชุดแล้วซ้อมฉากเต้นรำกันได้สักพัก ช่วงหยุดพัก ซาจิโกะรีบปลีกตัวจากคาชิวากิทันที เรย์ให้ยูมิตามซาจิโกะไป ยูมิพบซาจิโกะแล้วแต่คาชิวากิก็โผล่มาขอคุยด้วยอีกทั้งยังเรียกซาจิโกะว่า "ซาจัง" ทั้งสองหายไปด้วยกันนานจนทุกคนเริ่มเป็นห่วงจึงแยกกันตามหา เซย์กังวลว่าถึงจะเป็นซาจิโกะก็ตามแต่ก็เป็นนักเรียนม.ปลายอยู่อาจจะเกิดเรื่องไม่ดีไม่งามขึ้นก็ได้จึงไปกับยูมิแล้วทั้งคู่ก็พบคาชิวากิกำลังฉุดกระชากซาจิโกะที่หน้ารูปปั้นพระแม่มาเรีย และสมาชิกสภายามะยูริไคที่เหลือก็ตามมาสมทบ ซาจิโกะได้ออกมาพูดความจริงเรื่องที่คาชิวากิเป็นญาติและคู่หมั้นของเธอ คาชิวากิพยายามจะจูบซาจิโกะต่อหน้าทุกคนและพระแม่มาเรียจนโดนซาจิโกะตบกลับแล้ววิ่งหนีไป ยูมิวิ่งตามเธอไปจนพบเธอที่เรือนเพาะชำ ซาจิโกะร้องไห้และระบายความอัดอั้นตันใจของเธอออกมา ยูมิรับฟังแล้วก็ขอโรซารี่จากเธอแต่เธอไม่ให้เพราะเธอเปลี่ยนใจที่จะหันไปเผชิญหน้ากับเขา เผชิญหน้ากับความจริง งานโรงเรียนและละครก็ผ่านไปได้ด้วยดี ซาจิโกะมาขอบใจยูมิและได้ขอยูมิเป็นน้องด้วยการมอบโรซารี่ให้ต่อหน้ารูปปั้นพระแม่มาเรีย คราวนี้ยูมิเต็มใจที่จะรับและคืนนั้นเธอได้เป็น rosa chinensis en bouton petite souer โดยมีพระแม่มาเรียและพระจันทร์เป็นพยาน

ภาพประกอบเล็กๆน้อยๆ

ฉากแรก ซึตาโกะพาซาจิโกะมาเอาบทละครซินเดอเรล่ามาให้ยูมิที่หลบมานั่งกินข้าวตามมุมตึกเพราะหนีการสัมภาษณ์จากชมรมหนังสือพิมพ์ ชิมาโกะบอกว่ามันน่าแปลกที่ซาจิโกะไม่ชอบซากุระกับต้นแป๊ะก๊วยแต่ก็ยังมาที่นี่ด้วยตัวเอง ที่บทละครด้านหลังก็เขียนชื่อซาจิโกะไว้ด้วย ยูมิไม่ดีใจไม่ได้เสียแล้ว ^^

ระหว่างที่ยูมิถามเซย์ว่าทำไมถึงเลือกชิมาโกะเป็นน้อง เซย์ก็ตอบไม่ชัดเจนนักแล้วจู่ๆก็เข้ามากอดยูมิ "เพราะฉันอยากเห็นท่าทางน่ารักๆของยูมิจัง" ซาจิโกะก็เข้ามาเห็นพอดีและทำท่าไม่ค่อยพอใจนัก พี่เซย์เลยชิ่งหนีไป ^^" ซาจิโกะกับยูมิก็ซ้อมบทพูดในละครกัน

(สมกับเป็นพี่เซย์ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว แกล้งทีนึงได้กำไรสองต่อ ^^")

ยูมิไปรับคาชิวากิมาที่เรือนกุหลาบ ตอนขากลับเหมือนจะแอบเห็นซาจิโกะอยู่ข้างนอกเมื่อไ่ม่เจอที่นี่เลยออกไปหาที่โรงยิม ยูมินี่แค่นั่งกับพูดอะไรนิดหน่อยก็ทำให้ซาจิโกะสบายใจขึ้น และก็ได้เวลาเต้นรำแล้ว XD คุณเธอเต้นได้ทั้งท่าผู้ชายและท่าผู้หญิง ยูมิมีความสุขมากมาย >_<

ตอนลองชุดกัน ไม่น่าเชื่อว่าซาจิโกะจะกล้าถอดชุดออกมาอย่างนั้น (ยูมิเลือดกำเดาไหลรึยัง) ไม่ว่าจะชุดขาวหรือแดงเธอก็ใส่ขึ้นหมด ยูมินี่สิใส่ชุดของซาจิโกะไม่ได้ ^^"

ฉากซ้อมเต้น โยโกะเป็นคนดูแล เจ้าชายก็เต้นคู่กับซาจิโกะ เอริโกะคู่โยชิโนะ เรย์คู่ยูมิ และพี่เซย์คู่กับชิมาโกะ XD เรย์เท่ชมัดโดยเฉพาะตอนฉากที่ดันหลังยูมิเบาๆและยิ้มนิดๆเป็นเชิงให้รีบๆตามแม่คนนั้นไปเร็วๆ

ชอบฉากนี้มาก ตอนที่เซย์ถามยูมิว่า "sachiko suki?" แม้ยูมิไม่ตอบแต่พี่เค้าก็รู้ แหงล่ะ ออกจะชัดเจนขนาดนั้นพี่เซย์เลยพูดต่อว่า "arigatou" แล้วลูบหัวยูมิ

(suki ตรงนี้จะแปลว่าชอบหรือเป็นห่วงก็ได้ความหมายดีทั้งคู่ แล้วแต่จะคิดกันเอาเองนะแต่โดยคำนั้นมันแปลว่าชอบ แต่จากสถานการณ์เราว่าแปลว่าเป็นห่วงก็ดี แต่ทำไมไม่ใช้คำว่า shimpaiนะ แอบสงสัยอยู่)

ไร้คำบรรยายนอกเสียจาก ซุงุรุนายโดนแค่นี้ยังน้อยไป ในอนิเมยังไม่เท่าไร ในมังงะฮากว่านี้อีกเพราะฉากนี้ พี่เซย์ที่เข้ามาห้ามจะพูดประมาณว่าซุงุรุเป็นโฮโมด้วย ^^ ยูมิก็ตกกะใจ ซาจิโกะก็ทำหน้าตลกๆ แล้วซุงุรุก็ตอบกลับไปประมาณว่า "rosa gigantea kun อย่าพูดอะไรให้คนอื่นเค้าเข้าใจผิดสิ"

ฉากในเรือนเพาะชำนี่เป็นไคลแมกซ์ของตอนนี้เลยก็ว่าได้

"ซุงุรุซังไม่ได้ชอบฉันหรอก" ที่จะต้องแต่งงานกันเพราะเหตุผลทางธุรกิจ

"แต่พี่ชอบเขาใช่มั้ยคะ...." ซาจิโกะไม่ตอบแต่โดยการคาดเดาคิดว่าน่าจะใช่

"มันยากที่จะแต่งงานกันกับคนที่เรารักแต่เขาไม่ได้รักเราและเราจะไม่มีวันได้รับความรักตอบกลับมา" คำพูดนี้เราคิดว่ายูมิบอกเป็นนัยๆถึงเหตุผลที่ตัวเองไม่รับโรซารี่ของซาจิโกะก็เป็นได้นะ (แต่อาจจะไม่ใช่ก็ได้ หรือเราจะคิดมากเกินไป ^^)

ตามความคิดเรา ตอนที่ซาจิโกะชี้ให้ยูมิดูและระลึกถึงดอกกุหลาบ rosa chinensis นั้น เราว่าคงเป็นตอนที่ซาจิโกะน่าจะตัดสินใจที่จะให้โรซารี่กับยูมิแล้ว

หลังจากนั้นก็กลับมาที่เรือนกุหลาบ หน้าประตูมีถังน้ำกับผ้าให้เช็ดลูกแป๊ะก๊วยที่อาจติดรองเท้ามา ส่วนคาชิวากิกลับไปแล้ว (ยังจะมีหน้าอยู่อีกเรอะ ^^")

ซาจิโกะมาหายูมิและคุยเกี่ยวกับละครที่แสดงไป

"สังเกตมั้ย ตอนเต้นรำฉันเหยียบเท้าซุงุรุซังไปตั้ง 3 ที" (แอบแกล้งรึป่าวเนี่ย)

"ไม่ใช่เพราะความสงสารเวทนาหรือการพนันขันต่อแต่อย่างใด นี่เ้ป็นพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์" ซาจิโกะในที่สุดก็ให้โรซารี่กับยูมิด้วยความปรารถนาที่ออกมาจากใจจริงของตนเอง ส่วนยูมิก็รับมันด้วยความรู้สึกที่ออกมาจากใจเหมือนกัน

ตอนให้โรซารี่ไปแล้ว เพลง "หัวใจของพระแม่มาเรีย" ก็ดังขึ้น ซาจิโกะก็พูดขึ้นมาว่า

"ฉันนึกสงสัยมานานแล้วว่า ทำไม (เปรียบเปรยหัวใจของพระแม่มาเรีย) เป็นแซฟไฟร์"

ยูมิเองก็สงสัยเรื่องนี้มานานแล้วเหมือนกัน (ใจตรงกันมานานแล้วสินะ >w<)

ณ ค่ำคืนนี้ ที่นี่ หน้ารูปปั้นพระแม่มาเรียอันศักดิ์สิทธิ์ องค์พระแม่มาเรียได้ชักนำพาทั้งคู่ให้ได้พบกัน ผ่านเรื่องราวต่างๆจนกลายเป็นพี่น้องกัน

เรื่องราวของตอนที่ 3 ก็จบลงเพียงเท่านี้ หากใครได้อ่านมังงะเล่ม 1 แล้วจะพบว่า อนิเมสร้างได้ไม่ละเอียดเท่าไรนัก หากเทียบกับนิยายแล้วคงขาดอรรถรสไปครึ่งต่อครึ่งเลย อย่างน้อยก็ยังดีกว่าไม่มีจะให้ดู และหวังว่าในอนาคตคงมีใครในบ้านเรานำนิยายเข้ามาแปลขาย หรือมีกลุ่มแปลออกมาอย่างเป็นรูปเป็นร่างมากกว่านี้

หากมีอะไรผิดพลาดหรือขาดตกบกพร่องไปก็บอกได้ และใครมีความเห็นเกี่ยวกับตอนนี้ยังไงก็เชิญคอมเมนต์ได้เลยนะ

สุดท้าย วันนี้ขอให้เป็นวันของครอบครัวอีกวันหนึ่ง รักและกตัญญูต่อคุณพ่อคุณแม่นะทุกคน ขอให้ระลึกเสมอว่า แม้โลกนี้ไม่มีใครรักเรา ต้องการเรา ไม่มีใครร้องไห้เพื่อเราอย่างน้อยก็มีคุณพ่อและคุณแม่นี่ล่ะที่รักเรามากที่สุด พร้อมจะอยู่เคียงข้างและเป็นกำลังใจอยู่เสมอและตลอดไป

gokigenyou minnasama.

special thanks : lililicious for your fansub and mangatranslation^_^

ป.ล. หากใครที่ดูแล้วยังงงๆ ก็ไปดู intro และรีวิวตอน 1 กับ 2 ได้ ในหัวข้อเก่าๆ (ลงภาพให้ใหม่ไปบ้างแล้วแล้วหลังจากโฮสเก่าเน่าไป)

http://saintseiya.exteen.com/20050115/review-anime-project-mariasama-ga-miteru-proloque

http://saintseiya.exteen.com/20050116/review-anime-project-maria-sama-ga-miteru-episode-1

http://saintseiya.exteen.com/20050617/review-anime-maria-sama-ga-miteru-episode-2