~Another Dimension~

ตามหัวเรื่องเอนทรี่เลย ^^" เรื่องสัพเพเหระเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเดือนตุลาคมปีนี้ ที่เขียนรวมหลาย ๆ อย่างที่อยากเขียน อยากบ่น อยากโฮก แต่ไม่มีโอกาสจะได้ลงเพราะมันจับฉ่ายเกินไป ^^"

เหล่านี้คือหัวข้อที่จะเขียน

- Maria Watches Over Us

- Yomi mask

- Sephiroth action figure

- Legretta The Quick

- Kugimiya Taiga 

----------------------------------------------------------------------------------------------

Maria Watches Over Us

ปกติ เราจะไม่ค่อยลงชื่อการ์ตูนที่ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว แต่คราวนี้ขอสักที ชื่อหัวเรื่องนี้คือ ชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของ Maria-sama ga miteru หรือมาริมิเตะในอเมริกา เห็นมาตั้งนานแล้วแต่ไม่เคยคิดจะทำความเข้าใจชื่อนี้สักนิด จนอยู่มาวันหนึ่งเกิดรู้สึกอยากถามคริส-บันโจวในแล็บขึ้นมาว่ามันควรแปลว่าอะไร....

คริส-บันโจว คือ ชื่อที่เราใช้สำหรับบลอคนี้เรียกแทนคริสโตเฟอร์ คนในแล็บเราคนหนึ่ง ^^" เป็นฝรั่งนิสัยดีและรู้เรื่องราวต่าง ๆ ทั้งวิทย์และศิลป์ และวัฒนธรรมตะวันออก เป็นดิคชันนารีภาษาอังกฤษเคลื่อนที่ เราก็เรียนภาษาพูดและแสลงมะกันจากบันโจวอยู่บ่อย ๆ ฮา (ป.ล. บันโจว แปลประมาณว่า "หัวหน้าแก๊ง") เป็นฝรั่งที่เราพูด "บากะยาโร!" ไม่ได้เพราะเค้ารู้ว่าหมายถึงอะไร

watch over แปลได้ประมาณว่า ปกป้อง คุ้มครอง ซึ่งคำที่ใช้แทนได้คือ protect, guard

ดังนั้นใครที่เคยคิดว่าฝรั่งแปลมาริมิเตะตรงตัวเหมือน "ท่านมาเรียมองเราอยู่นะ" ของสำนักพิมพ์หนึ่งในไทย ลองคิดใหม่อีกรอบ เมื่อก่อนเราก็เคยแปลว่า "มอง" เหมือนกัน ^^" ทำให้รู้สึกว่าฝรั่งเข้าใจเลือกคำให้สอดคล้องกับ miteru มีส่วนหนึ่งของคำว่า "มอง" แต่ไม่ได้แปลว่า "มอง"

ที่มาของ watch over บันโจวบอกว่าก็มาจาก "มอง" น่ะแหละ เวลาจะเข้าไปดูแลปกป้องใครก็ต้องมองเห็นก่อน แล้วเข้าไปคุ้มครอง เราก็ไม่ค่อยเข้าใจที่มันพยายามอธิบายเท่าไรนัก ^^" เอาเป็นว่าต่อไปนี้ อย่าแปล watch over ว่าแค่ "มอง" หรือ "ดู" เฉย ๆ ล่ะกัน

อ่อ แล้ว watch over โดยทั่วไปคนละความหมายกับ look over ด้วย แต่ฝรั่งบางคน (ส่วนน้อย) มันก็ใช้สองคำนี้เหมือนกัน เอาใจยากจริง = =" ภาษาดิ้นได้ตลอดเวลา

ถ้าลองแปลชื่ออังกฤษเป็นไทย แบบตรง ๆ ไม่เกลาคำ ก็อาจจะได้ว่า "พระแม่มาเรียทรงคุ้มครองพวกเรา"

สำหรับ "ท่านมาเรียมองเราอยู่นะ" เรื่องนั้นน่ะ.....ไม่อยากจะพูดล่ะ เลิกบ่นล่ะ เพราะบ่นไปใช่ว่าเล่ม 2 หรือเล่มต่อ ๆ ไป จะแก้หรือเปลี่ยนชื่อให้ดูดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่

แถมอีก มาริมิเตะในเมกา แปล yamayurikai ว่า yamayuri council ไม่ได้แปลเป็น "สมาคมลิลลี่ป่า" เหมือน "ท่านมาเรียมองเราอยู่นะ" เรื่องนั้นน่ะ เพราะถ้าแปลก็จะกลายเป็น wild lily (student) council ทั้งไวล์ดและวายไปในตัว =w="" พิมพ์แล้วกระดากมือ ขออนุญาตขีดฆ่าที่ตัวหนังสือนะคะ ฮ่า ๆ

บลอคนี้ก็ขอเรียก Maria-sama ga miteru หรือ มาริมิเตะ และ Yamayurikai ว่า ยามะยูริไค หรือสภายามายูริ(ไค) ต่อไปดีกว่า

ป.ล. ขออภัยสำหรับความเห็นที่ค่อนข้างลำเอียงต่อมังกะเรื่อง "ท่านมาเรียมองเราอยู่นะ" เพียงเพราะเรารักมารืมิเตะมาก รู้สึกอัดอั้นตันใจเลยจำเป็นต้องขอพูดออกความเห็นสักหน่อย (หรือไม่หน่อย....)

ป.ล. 2 ท่านบางคนที่พยายามหารีวิวมาริมิเตะภาคฮารุในบลอคนี้ทั้ง 13 ตอน จะบอกว่าตอนนี้เขียนออกมาแค่ตอนเดียว พยายามจะทุบไหดองเพื่อออก 12 ตอนที่ดองไว้เกือบจะปีนึงออกมาก่อนภาค 4 จะออก...............ไม่ได้สัญญาและอย่าคาดหวัง ถ้ามีอารมณ์จะทำก็เมื่อนั้นแหละ ฮ่า ๆ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yomi mask

image credit: http://www.ga-rei.jp/new_special/

อ่ะแฮ่ม! จากที่โดนคริติคอลฮิตจาก GA-REI-zero ไป 3 เอนทรี่ติด =w= เมื่อมีโอกาสไปเวปหลักอนิเมเรื่องนี้ก็ได้เห็นหน้าเวปส่วนที่เป็นบทสัมภาษณ์มิซึฮาระ คาโอรุ ที่พากย์โยมิ กับมิโนรินที่พากย์คางุระ สองตัวเอก รวมถึงหน้ากากโยมิก็มาจากเวปนั้นแหละ

 

มิซึฮาระใส่หน้ากากโยมิที่ตัวพากย์

มองผ่าน ๆ เหมือน ชิกิ จากคาระโนะเคียวไคเลยแฮะ ^^"

นั่นสินะ ถ้าลองให้ซาคาโมโตะ มายะ มาพากย์โยมิ ก็คงจะเป็นโยมิอีกลุคนึง โยมิซามะคงจะโหดขึ้นมากมาย ^^"

มิโนริน รอซิงเกิ้ลพาราไดส์ลอสอยู่นะ ><)/

--------------------------------------------------------------------------------------

Sephiroth action figure

ในสวนของฟิคเกอร์ตัวละครชายตัวแรกที่ซื้อ ณ ตอนนี้ที่อยู่เมกาคือ เซฟิรอธ แห่ง Final Fantasy VII ไฟนอลฯซีรีย์ภาคแรกที่เล่นจบ ^^" แล้วทำให้เรารักเกมกลุ่มอาร์พีจีมากมาย ตอนนี้ประดิษฐานอยู่ที่โต๊ะทำงานที่แล็บ ทำให้บันโจวและคนอื่น ๆ ในแล็บรู้ว่าเราบ้าเกมไฟนอลฯ ไปโดยปริยาย (สักวันพวกนี้จะรู้มั้ยนะว่ากรูเป็น โอตาคุ ฮา) ใครจะหาโต๊ะเรา ก็มองเซฟิรอธซามะก่อนเลย หึหึ - -+

ทำไมซื้อเซฟิรอธ?? ว่ากันตามตรง เล่นไฟนอล 7 ตั้งแต่สมัยเป็น ps1 ตอนนั้นเราอยู่ม.ต้น =w=" (แก่จริงตู!) ชอบเซฟิรอธมากมาย XD ยิ่งกว่าคลาวด์ สำหรับคลาวด์พึ่งชอบอย่างจริง ๆ จัง ๆ ก็ตอนเป็นคลาวด์ใน FF7 AC ดังนั้้นเซฟิรอธจึงมี priority สูงกว่า ฮา

ก่อนเอาไปอยู่แล็บ ถ่ายรูปไว้บ้าง

เห็นตอนกลางคืนหรือแสงสลัวไม่ได้ แอบเหมือนในเกม =w=

ถ่ายเล่นแสงกับโคมไฟ เป็นครั้งแรกที่ลองถ่ายแบบนี้

กระเถิบเข้ามา...

แบบนี้! เคยเอาเป็นวอลเปเปอร์ในคอมอยู่สักพักหนึ่ง

เท่มากค่าาาาาาา XD แต่คนถ่ายฝีมือไม่ถึงเอง ได้แค่นี้แหละ Orz

----------------------------------------------------------------------------------------

Legretta The Quick

Tales of the Abyss เวอร์ชั่นอนิเมกำลังฉายอยู่ในซีซันนี้ ปกตินอนิเมที่มาจากเกมจะถูกทำออกมาไม่ค่อยดีนัก แต่ abyss ที่ออกมาดีมากจนทำให้เราไปหาเกมมาเล่นเพราะทนรอดูเนื้อเรื่องในอนิเมไม่ได้ ^^"

แล้วก็สปอยล์ตัวเองไปซร้า =w=" เกมสนุกมากที่สามารถทำให้เราเล่นแบบหามรุ่งหามค่ำได้ เหมือนครั้งนั่งเล่น Persona 3 ^^" ในอนิเมดัดแปลงเนื้อเรื่องจากเกมไปบ้างแต่ยังคงเก็บส่วนหลัก ๆ ของเรื่องไว้

ในเรื่องนี้ ตัวละครดาวร้ายหรือฝั่งตรงข้ามกับกลุ่มตัวเอก เราโฮกเลเกรตต้า 1 ใน 6 แม่ทัพของโอเรเคิลไนท์ที่ป้าอิโต้ มิกิ พากย์ XD บทออกไม่มาก แต่ตอนออกมาทีก็นั่งโฮกเลเกรตต้า-เคียวกันเวลาต่อสู้ ช่วงเวลาในความทรงจำของเทียร์และเลเกรตต้าซามะ รวมถึงวาระสุดท้ายของเคียวกัน TwT ในเกมดีไซน์เจ๊ออกมาสวยเท่มากมาย>// [ ] //< เห็นแล้วหลงรัก แต่ในอนิเมลายเส้นสู้ไม่ได้เลยทำให้เจีกลายเป็นป้าโหด Orz เสียใจฟร้าาาาาา!!!!

(kyoukan ถ้าแปลก็ราว ๆ ว่าครูฝึก หรืออาจารย์ก็ได้ โดยเทียร์จะเรียก เลเกรตต้า-เคียวกัน ส่วนอีลุคจะเรียกแวนว่า แวน-เซ็นเซย์)

ลายเส้นเกม แนวเท่ ๆ ลุย ๆ และเจ๊ ๆ แบบนี้ ทำให้....ต่อมจิ้นทำงาน! รักคุณพี่ชาย ห่วงคุณน้องสาวนักใช่มั้ย ทำไมไม่วายซะให้รู้แล้วรู้รอด! ฮึ้ยยยยยย!!!! ถ้าเจ๊เลือกเทียร์มากกว่าไอ้ลุงแวนนะ เจ๊คงไม่ต้องมาจบชีวิตด้วยน้ำมือเรา! (คนเล่น) เจ๊เข้าทำนองว่าสู้เพื่อชายอันเป็นที่รักจริง ๆ ทำให้นึกถึงอัลซิโอเน่ตะหงิด ๆ (อัลซิโอเน่ จากเมจิกไนท์เรย์เอิร์ธ)

TwT เจ็บใจนัก เรื่องนี้ชอบอาร์ชคด้วยอีกคน แล้วอาร์ชคก็ตาย Orz  อาร์ชคตายแต่ทำไมอีลุคไม่ตายตามไปด้วย ฮึ้ยยยย!

ระหว่างทางก็แอบชอบน้องอาริเอ็ตต้า น้องเค้าก็ตาย Orz (ด้วยน้ำมือเรา คนเล่น อีกแล้ว!) ทำไมกัน!

ยังโชคดีที่ในเกมนี้มีสองตัวละครที่เราชอบแล้วไม่ต้องตายด้วยน้ำมือเราคนเล่นคือ กายย์และเทียร์ ^^" เพราะเป็นตัวละครของผู้เล่นนั่นเอง TwT ถ้าลองทำสองคนนี้ตายตามเนื้อเรื่องคงต้องขอสาปแช่งบันได-นัมโกะ ซร้า!

พูดถึงกายย์ ถ้ามีผู้ชายดี ๆ แบบนี้สักคนในชีวิตจริง จะวิ่งไปขอสมัครเป็นแฟนทันทีไม่มีรอ ฮ่า ๆ ในเกมก็จิ้นวายกับอีลุคเสียจนอยากอ่านโดจินยาโอ้ยคู่นี้อย่างรุนแรง XD คู่อาร์คชกับอีลุคก็อยากอ่าน 555+ สำหรับอีลุคคงเป็นได้แค่อุเคะ - -+

เทียร์ลายเส้นเกม

Mystearica "Tear" แม่นางคนงามนามเพราะ  ตอนดูอนิเมก็ชอบนะ พอเล่นเกมยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ในส่วนของคาแร็คเตอร์ซึงเหมาะกับเสียง XD ป้ายูคานะพากย์ดีโคตร!  >/// [ ] //<)/ แล้วต้องให้เครดิตเสียงพากย์ตอนเทียร์ร้องเพลงด้วย >w<)b

ติดตามดูอนิเมเรื่องนี้อย่างใกล้ชิดต่อไป แม้จะรู้เนื้อเรื่องและตอนจบแล้ว แต่ก็อยากรู้ว่าอนิเมจะทำออกมาเหมือนหรือต่างจากเกมอย่างไร

----------------------------------------------------------------------------------------------

Kugimiya Taiga

Kugimiya Rie + Aisaka Taiga = Kugimiya Taiga

คุกิมี่ซีซันนี้ก็พากย์หลายเรื่อง รวมถึงเรื่อง Toradora ภาพข้างบนช่างเข้ากับ "ฝ่ามือพยัคฆ์" จริง ๆ XD โมเอ้!

ใครคิดจะคอสไทกะ นอกจากลูกถีบพยัคฆ์ ก็อย่าลืมท่าโพสฝ่ามือพยัคฆ์ด้านบนด้วยล่ะ =w=)

----------------------------------------------------------------------------------------------

Atogaki

งานวิบูลย์กิจประจำปีนี้ที่เมืองไทย ไม่ได้ไปเพราะไกลเกินกว่าจะบินกลับไปเพื่ออีเวนท์ 2 วัน Orz สองครั้งติดกันที่ไม่ได้ไปตั้งแต่มาอยู่เมกา แล้วก็คงเป็นเช่นนี้ไปอีกหลายปี TwT ใครจะนึกว่างานวิบูลย์กิจสองปีก่อนจะเป็นครั้งสุดท้ายของเราที่ได้ไป

เฮ้อออออออออ พลาดดดดดดดดดดดดดดดดด!!!!!! เห็นรูปคอสตัวละครของ CLAMP มากมาย ดูไปตะกุยคอมไป ทำอะไรไม่ได้นอกจากดูรูปพลางถอนหายใจ = ="

เพราะงี้แหละ ถึงพยายามไม่เปิดดูรูปอีเวนท์ใด ๆ ที่เมืองไทย เพื่อไม่ให้รู้สึกว่าอยากกลับบ้านบ่อย ๆ (เปลือง) การได้เห็นบรรยากาศเก่า ๆ แบ็คกราวน์เมืองไทย อะไรที่เป็นไทย มันชวนให้โฮมซิคส์เหลือเกิน - -" ถึงตอนนี้เรายังไม่มีกำหนดจะกลับไปเยี่ยมบ้าน แต่รู้สึกว่าเริ่มจะโฮมซิคส์หน่อย ๆ แล้ว = =" ถ้าเงินเหลือคงเป็นกลางปีหน้าทันเพื่อน ๆ ที่เรียนโทที่เมืองไทยจบรับปริญญาพอดี แล้วทันเพื่อนที่กำลังจะไปเมืองนอก

เฮ้อ คิดวางแผนไปถึงขนาดนั้น แต่แล็บตัวเองงานตัวเองยังไปไม่ถึงไหนเล้ย! แล้วเมื่อไรจะจบล่ะนั่น! Orz

จบเอนทรี่นี้อย่างมาคุ ขออภัย ^^" 

gokigenyou.