~Another Dimension~

เครยอนชินจัง การ์ตุนสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ที่ฉายที่ญี่ปุ่นมานานหลายปีตั้งแต่ปี 1992 เป็นต้นมา จนถึงปัจจุบันมีจำนวนตอนมากกว่า 600 ตอน (พร้อมด้วยจำนวนมูวี่่อีกเป็นประมาณ 17 ตอน ในปัจจุบัน) นับว่าเป็นการ์ตุนที่อ่านและดูคลายเครียดดีมาก ๆ =w=

ที่ไทย ช่องสามเคยฉายพร้อมด้วยเพลงภาษาไทยด้้วย (เมื่อนานมาแล้ว) สำหรับมังกะ ลิขสิทธิ์เนชั่น ที่หลัง ๆ ออกราย 2-3 ปี เล่ม

ต้นปีนี้ ไซย่าแมนรอว์ริปชินจังกับโดราเอมอนมาปล่อย ใครสนใจลองโหลด - -+ เหมาะสมหรับการฝึกภาษาญี่ปุ่นด้วยว่าการ์ตุนสำหรับเด็กจะฟังง่าย ช่วงนี้เราก็ดูชินจังแก้เครียดรายวัน = = อย่างไรก็ดี ชินจังนั้นถูกแบนด์ไม่ให้ฉายในบางประเทศ แม้ในญี่ปุ่น โพลก็บอกว่าชินจังติดอยู่ในการ์ตูนที่ไม่เหมาะแก่เด็กในอันดับต้น ๆ (ก็คงจริง ฮา) ดังนั้นเราเลยคิดว่ามันเหมาะสำหรับวัยรุ่นและผู้ใหญ่มากกว่าให้เด็กเล็ก ๆ นั่งดูแล้วเลียนแบบท่านู้ดครึ่งก้นของชินจัง ^^"

ว่าด้วยเรื่องเซย์ยู Yajima Akiko พากย์ชินจังมาเป็นสิบยี่สิบปีล่ะจนคนญี่ปุ่นรู้จักป้าอากิโกะในเสียงและบทชินจังมากกว่าอื่น ๆ ^^" ทั้ง ๆที่ป้าแกก็มีบทอื่น ๆ น่าสนใจเยอะ ช่วงหลัง ๆ มาป้าแกก็เริ่มมีรายชื่อโผล่มาในอนิเมแอบวายมากขึ้น (ฮา)

ชินจังมีมานานขนาดนี้แล้ว ย่อมมีนักพากย์หลากหลายยุคเคยพากย์เรื่องนี้ทั้งส่วนตัวประกอบหลักและตัวประกอบประจำตอน คนที่มีค่อนข้างมีชื่อเสียงรวมถึงคนดังในวงการ กลุ่มตัวหลักนอกจากป้าอากิโกะที่พากย์ชินจังแล้ว ก็มีพ่อชินจัง ฮิโรชิโดยฟูจิวาระ เคย์จิ, แม่ชินจัง มิซาเอะโดยนาราฮาชิ มิกิ, ไอจัง โดย คาวาสุมิ อายาโกะ, คุณครูมัทซึซากะโดย โทมิซาวะ มิจิเอะ, คุณครูเองาโอะโดย มิซึอิชิ โคโตโนะ, หน้ากากแอ็คชั่น โดยเกนดะ เทชโช เป็นต้น

ต้นปีนี้ชินจังยังใข้ OP อันที่ 9 ที่ใช้ตั้งแต่ตอน 500+ มาถึงตอนนี้ ชื่อเพลง ユルユルでDE-O! หรือ "Leisurely De-o!" ร้องโดยเสียงชินจังของป้าอากิโกะ เพลงฮาน่ารักดี บวกกับเสียงชินจังที่รู้สึกแอบกวนเบื้องล่างด้วย ฟังแรก ๆ ไม่ค่อยชอบแต่ยิ่งฟังยิ่งชอบขึ้นเรื่อย ๆ XD

"สะบัดก้น สะบัดก้น โย่! โย่! โย่! โย่! โย่! โย่! "

ครอบครัวโนฮาร่า มากันพร้อม "ก้น" 

คาซาม่าคุง เนเน่จัง เวอร์ชั่นเมกา ทั้งสองโดนเปลี่ยนชื่อเป็นจอร์จี้และเพนนี ^^"

"พี่สาวคร้าบ ดูจิ ๆ"

ชินจังยิ้มอย่างมีเลศนัย ลักษณะการยิ้มแบบนี้ปรากฏในวัฒนธรรมการ์ตูนในสมัยนี้บางเรื่องรวมถึงโดจินชิด้วย

มาซาโอะคุงหรือข้าวปั้นคุง กับโบจัง ขี้มูกยืดมาเป็นสิบ ๆ ปีล่ะ,...

ก้นใสวิ้งวับเป็นมันเงา น่าจับและขยำ (เฮ้ย!?) บ่งบอกถึงสุขภาพก้นดี << มีด้วยเรอะ...

ยังไม่มีข้อพิสูจน์ว่าการเต้นระบำมนุษย์ต่างดาวนู้ดครึ่งก้นช่วยให้มีก้นที่สวยงามเหมือนชินจังหรือไม่อยางไร ^^"

หน้ากากแอ็คชั่นและผู้ช่วย และหุ่นที่ล้อเลียนกันดั้ม หน้ากากแอ็คชั่นก็เป็นตัวแทนยอดมนุษย์อุลตร้าแมนและเหล่ามาสค์ไรเดอร์ทั้งหลาย

ห้าขวบมานานไม่โตสักที เฉกเช่นเดียวกับโคนันที่ไม่จบและไม่โตเหมือนกัน...

"อ๊างงงงง หน่มน้มเร้าใจ"




ปิดท้ายด้วยพี่นานาโกะคนสวย

ดูเวอร์ชั่นภาพแคปเจอร์แล้ว ใครสนใจจิ้มดูจากคลิปยูทูบข้างล่าง

นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชั่นที่ออกตอนครบรอบ 15 ปี ตอนปี 2007 มีวง AKB48 ร้องร่วมด้วยทำนองเหมือนเดิมแต่เปลี่ยนเนื้อบางท่อน และฉาก OP เวอร์ชั่นพิเศษ

เนื้อเพลงท่านที่เปลี่ยน ทางซ้ายเป็นเวอร์ชั่นปกติ ทางขวาเป็นเวอร์ชั่นพิเศษ

「父ちゃん母ちゃんひまわりシロも」→「オラと一緒にみんなで踊ろう」

「オラの丸いオシリ」→「なーに?しんちゃん」

「こんなオラも生まれて5年」→「オラの新しいエイガ」

「うーんドキがムネムネー」→「うーんケツだけバクダーン!!」

「こんなことしちゃはずかしい？」→「シロのオシリにバクダンで」

「だけどそれが気持ちいいのよーん」→「オラはロケットのっちゃって」

「オラはユルユル踊るだけ」→「映画館で驚いた」

「オラはアハアハ笑うだけ」→「みんな一緒に見にくれば？」

「アハー、これがけっこう難しい」→「アハーこれがけっこうおもしろい」

reference: http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=540

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%AB%E3%83%A6%E3%83%AB%E3%81%A7DE-O!

-----------------------------------------------------------------------------------------

คิดแล้ว อยากอ่านชินจังฉบับภาษาไทยขึ้นมาตะหงิด ๆ เราว่าคนแปลเก่งนะที่ต้องถอดมุขยุ่นมาแปลงและปรับในแบบที่คนไทยจะเข้าใจได้

เมื่อไรจะได้กลับบ้านนะ........